Wer kann gute Übersetzungen fertigen?

Der Übersetzerberuf ist in den letzten Jahren sehr in die Mode gekommen. Leider sind sich viele, die von einer Übersetzerkarriere träumen, der mit diesem Beruf verbundenen Schwierigkeiten nicht bewusst. Um gut zu übersetzen reichen gute Sprachkenntnisse oder ein Philologie-Diplom nicht aus. Wenige der zukünftigen Übersetzer stellen sich vor, wie wichtige Rolle ein breites Wissen aus vielen Bereichen spielt. Gut übersetzen kann nur jemand, der neben den guten Sprachkenntnissen auch ein solide fundiertes interdisziplinäres Wissen hat.